Declaración de Independencia y la Constitución de los Estados Unidos de América

List price:$6.95
Price:$3.48
You save:$3.47 (50%)

About the Pocket Constition

Translated into Spanish, with the English text facing on each page, this pocket edition of America’s founding documents is an indispensable reference for all American citizens. The book features a preface by Roger Pilon, director of the Center for Constitutional Studies at the Cato Institute. As the preface says, “The Founders drafted an extraordinarily thoughtful plan of government, but it is up to us, to each generation, to preserve and protect it for ourselves and for future generations.” This Spanish edition will help new and future Americans in their quest for the American dream.

To encourage people everywhere to better understand and appreciate the principles of government that are set forth in America’s founding documents, the Cato Institute is pleased to publish this pocket edition of the Declaration of Independence and the Constitution of the United States of America.

Traducida al español, con el texto en inglés al lado, esta edición de bolsillo de los documentos fundadores de Estados Unidos, con una prefacio de Roger Pilon, Director del Centro de Estudios Constitucionales del Cato Institute, es un referente obligatorio para todo ciudadano estadounidense. Como lo declara el prefacio, “Los Fundadores redactaron un plan de gobierno extraordinario y muy bien reflexionado, pero depende de nosotros, de cada generación, preservarlo y protegerlo para nosotros y para las generaciones futuras”. Esta edición en Español ayudará a los nuevos y futuros estadounidenses en su búsqueda del sueño americano.

Con el fin de fomentar en gente de todo el mundo una mayor comprensión y aprecio de los principios de gobierno puestos en marcha con los documentos sobre los que se fundo Estados Unidos, el Cato Institute se complace en presentar esta edición en español de la Declaración de Independencia y de la Constitución de los Estados Unidos de América.


Bilingual edition also available in Arabic.

About the Writer of the Preface

Roger Pilon is vice president for Legal Affairs, B. Kenneth Simon Chair in Constitutional Studies and director of the Center for Constitutional Studies at the Cato Institute.

What Presidents Have Said

“Dedícate a estudiar el idioma español con toda la diligencia que puedas. Este y el inglés cubriendo casi toda la faz de América, deberían de ser bien conocidos por cada habitante que pretenda ver más allá de los límites de su granja.”
Thomas Jefferson a su sobrino Peter Carr, Paris 1788

“Apply yourself to the study of the Spanish language with all the assiduity you can. It and the English covering nearly the whole face of America, they should be well known to every inhabitant, who means to look beyond the limits of his farm.”
Thomas Jefferson to his nephew Peter Carr, Paris 1788

“The Declaration of Independence and the Constitution of these United States are covenants we have made not only with ourselves, but with all mankind. Our founding documents proclaim to the world that freedom is not the sole prerogative of a chosen few.”
Ronald Reagan, 1991

“La Declaración de Independencia y la Constitución de estos Estados Unidos son convenios que hemos realizado no sólo con nosotros mismos sino también con toda la humanidad. Nuestros documentos fundadores proclaman al mundo que la libertad no es la prerrogativa de solo unos cuantos elegidos.”
Ronald Reagan, 1991

Info

ISBN: 
978-1-930865-51-8
Number of Pages: 
150
Publication Date: 
January 1, 2004